1 00:03:15,166 --> 00:03:19,073 General McDowell está em plena retirada no caminho de volta para a capital. 2 00:03:19,242 --> 00:03:23,513 Sua missão agora é salvar Washington e o que sobrou de seu exército. 3 00:03:23,676 --> 00:03:25,311 Perdas? 4 00:03:25,553 --> 00:03:27,269 Mais de 3.000. 5 00:03:27,871 --> 00:03:29,664 E 1.500 homens derrubaram seus braços... 6 00:03:29,827 --> 00:03:32,780 ...e deixe-se ser levado para a prisão. 7 00:03:34,021 --> 00:03:36,215 Éramos tão verdes? 8 00:03:36,939 --> 00:03:38,892 Bem, eu estava lá, senhor. 9 00:03:39,815 --> 00:03:42,085 Alguns homens se esconderam na floresta no caminho para a frente. 10 00:03:42,251 --> 00:03:45,444 Outros largaram os braços à primeira vista de sangue e luta. 11 00:03:45,607 --> 00:03:50,229 Mas a maioria dessas tropas verdes lutou com coragem... 12 00:03:50,681 --> 00:03:52,713 ...até que receberam ordem de recuar. 13 00:03:52,878 --> 00:03:57,262 - Quantos canhões perdemos? - Vinte e oito. 17 deles foram fuzilados. 14 00:03:57,470 --> 00:03:59,461 É um desastre, senhor. 15 00:03:59,629 --> 00:04:02,263 - Talvez eu não devesse ter interferido. - Bem, senhor presidente... 16 00:04:02,424 --> 00:04:08,050 Acho que um capitão de voluntários no Black Hawk War não é um militar. 17 00:04:08,218 --> 00:04:12,284 Quando dei meu primeiro pedido, meus homens gritaram de volta: "Vá para o inferno". 18 00:04:13,369 --> 00:04:17,564 Eu finalmente tive que me oferecer para chicotear cada voluntário pessoalmente... 19 00:04:17,726 --> 00:04:19,838 ...para fazê-los fazer o que eu queria. 20 00:04:20,001 --> 00:04:25,434 Mas de alguma forma aqueles turbulentos fronteira yahoos e eu ... 21 00:04:25,595 --> 00:04:29,744 ...uma péssima desculpa de soldado para o homem, fiz o trabalho. 22 00:04:30,629 --> 00:04:32,107 E o mesmo acontecerá com este exército. 23 00:04:32,427 --> 00:04:35,891 Eu os conheço, esses soldados cidadãos. 24 00:04:36,619 --> 00:04:39,335 Eles não permitirão que a União morra... 25 00:04:39,976 --> 00:04:42,124 ...nem devemos. 26 00:04:43,011 --> 00:04:46,638 O Sul será permitido tomar pela violência... 27 00:04:47,207 --> 00:04:49,876 ...o que eles não conseguiram vencer em uma eleição? 28 00:04:50,163 --> 00:04:55,550 A questão aqui não é apenas o destino dos Estados Unidos... 29 00:04:57,634 --> 00:05:00,427 ...mas de toda a família do homem. 30 00:05:20,444 --> 00:05:24,638 Com todas essas tropas vindo para cá, teremos que ficar na estrada secundária. 31 00:06:08,422 --> 00:06:10,011 Aqui. 32 00:06:23,203 --> 00:06:24,998 Não há como consertar isso. 33 00:06:25,161 --> 00:06:27,592 Nada mais para fazer mas deixe a carroça... 34 00:06:27,757 --> 00:06:31,029 ...e pegue o cavalo e tudo o mais que pudermos carregar. 35 00:06:32,671 --> 00:06:34,385 Eu vou desatrelá-lo. 36 00:07:09,503 --> 00:07:11,808 Eu vou e pego o resto das malas. 37 00:07:11,978 --> 00:07:14,363 Nós nunca seremos capazes para levar tudo agora. 38 00:07:14,537 --> 00:07:16,728 Exatamente o que não podemos prescindir. 39 00:07:45,416 --> 00:07:47,804 O que você está fazendo, querido filho? 40 00:07:49,452 --> 00:07:51,518 Roubar a carroça de alguém? 41 00:07:51,728 --> 00:07:55,239 Veja o que temos aqui, tenente. Linda menininha. 42 00:07:55,405 --> 00:07:59,515 A mão dela ficou presa no pote de biscoitos. Ou talvez ela seja uma espiã rebelde. 43 00:07:59,718 --> 00:08:02,388 É isso que você é, moreno? 44 00:08:04,831 --> 00:08:07,659 Talvez um pouco de prazer vai soltar sua língua. 45 00:08:07,827 --> 00:08:11,940 Ainda estamos presos ao Escravo Fugitivo Leis, então você é considerado contrabando. 46 00:08:12,102 --> 00:08:14,374 Você será levado para a sede pela manhã. 47 00:08:14,539 --> 00:08:17,175 - Coloque-a sob guarda. - Sim, senhor. 48 00:08:18,973 --> 00:08:20,926 Não a deixe escapar. Vamos. 49 00:08:21,091 --> 00:08:22,601 Pegue ela! 50 00:08:23,006 --> 00:08:24,960 Vamos. Pegue ela. 51 00:08:26,723 --> 00:08:28,473 Ficando molhado, senhorita? 52 00:08:29,959 --> 00:08:31,627 Dê uma volta por aí. 53 00:08:32,956 --> 00:08:35,830 Vamos, senhorita. Vamos, levante-se. 54 00:08:40,504 --> 00:08:42,141 Não fique gritando. 55 00:08:49,455 --> 00:08:50,965 Não! 56 00:08:55,005 --> 00:08:56,403 Levantar. 57 00:08:59,881 --> 00:09:01,675 Arrume-a. 58 00:09:04,273 --> 00:09:06,263 Muito bem, homens, de volta ao acampamento. 59 00:09:06,432 --> 00:09:08,100 Sair. 60 00:09:32,359 --> 00:09:36,110 Seja muito legal comigo mais tarde, garota... 61 00:09:36,354 --> 00:09:40,739 ...e posso ver se consigo consertar para que você possa escapar antes do amanhecer. 62 00:09:41,228 --> 00:09:46,215 - Estarei morto antes de ser legal com você. - Você é muito atrevida, não é, garota? 63 00:09:46,381 --> 00:09:48,287 Nós vamos mudar seu tom. 64 00:09:49,014 --> 00:09:52,367 Entre lá. Everett! Jake! 65 00:09:52,531 --> 00:09:54,281 Proteja-a. 66 00:10:55,930 --> 00:10:58,235 - Coloque isso. - Tudo bem. 67 00:11:01,802 --> 00:11:04,314 - Cabo dos guardas! - Senhor. 68 00:11:04,679 --> 00:11:06,349 Detalhe saindo. 69 00:11:15,584 --> 00:11:18,141 Guardas, detalhe chegando! 70 00:12:30,847 --> 00:12:32,801 Podemos mudar mais tarde. 71 00:12:38,516 --> 00:12:42,300 Nós pegamos tantas estradas, Não sei distinguir um do outro. 72 00:12:42,990 --> 00:12:45,504 O sol ainda está à nossa esquerda. 73 00:12:45,670 --> 00:12:47,497 Estamos indo para o sul. 74 00:12:50,341 --> 00:12:52,332 Semíramis, olhe. 75 00:12:52,501 --> 00:12:54,886 Talvez eles possam nos ajudar. Olá! 76 00:12:56,095 --> 00:12:57,571 - Espere! - Espere! 77 00:12:57,772 --> 00:12:59,727 Espere, por favor. Estamos perdidos. 78 00:13:01,289 --> 00:13:04,161 Espere! Espere, por favor! Espere! 79 00:13:23,861 --> 00:13:26,007 Dizem que estamos indo no caminho certo. 80 00:13:35,883 --> 00:13:38,392 Senhor presidente, é Natal em julho lá fora. 81 00:13:38,559 --> 00:13:41,629 Eu não tinha ideia da nossa vitória em Manassas foi tão impressionante. 82 00:13:41,795 --> 00:13:44,352 A bandeira de batalha ianque um dos nossos coronéis acabou de me dar. 83 00:13:44,511 --> 00:13:48,819 Foi tirada quando Jackson ficou ali como um muro de pedra. 84 00:13:49,227 --> 00:13:51,373 Meu primo Carlos estava com Beauregard. 85 00:13:51,544 --> 00:13:55,248 Sem dúvida ele se cobriu de glória, levantou todos os nossos meninos. 86 00:13:55,418 --> 00:13:58,883 Se ao menos o nosso sistema de abastecimento poderia fazer também. 87 00:13:59,293 --> 00:14:01,246 Esse é o nosso problema. 88 00:14:01,687 --> 00:14:05,361 A maioria das nossas ferrovias vai de norte a sul, dificultando na melhor das hipóteses... 89 00:14:05,526 --> 00:14:07,003 ...para abastecer as nossas tropas ocidentais. 90 00:14:07,162 --> 00:14:10,150 Todos os medidores são diferentes, então os carros não podem ser transferidos... 91 00:14:10,318 --> 00:14:14,704 ...de uma linha para outra. Então podemos tem que usar trens de vagões como ligação. 92 00:14:15,193 --> 00:14:18,782 Infelizmente, cada estado afirma soberania sobre qualquer direito confederado... 93 00:14:18,948 --> 00:14:20,502 ...para comandar o material rodante. 94 00:14:21,023 --> 00:14:23,740 Os direitos dos estados pelos quais lutamos pode acabar nos atormentando. 95 00:14:23,900 --> 00:14:26,571 A frustração de tentar para conseguir os vários governadores... 96 00:14:26,738 --> 00:14:29,203 ...para me dar suas milícias estaduais para o nosso exército. 97 00:14:29,413 --> 00:14:32,403 Eu entendo que depois de Manassas, poderíamos ter tomado Washington... 98 00:14:32,569 --> 00:14:34,876 ...tinham essas milícias apoiadas nossas forças do Potomac. 99 00:14:35,047 --> 00:14:36,603 Isso é verdade. 100 00:14:36,925 --> 00:14:40,752 Jackson jurou que se ele tivesse 10.000 novas tropas, ele poderia ter esmagado... 101 00:14:40,917 --> 00:14:43,385 ...os últimos defensores e capturou a capital ianque. 102 00:14:44,195 --> 00:14:46,422 Se ao menos pudéssemos ter nos reunido nossas forças a tempo. 103 00:14:46,632 --> 00:14:49,426 Mas nosso exército estava tão caótico da vitória... 104 00:14:49,590 --> 00:14:52,305 ...já que os Yankees estavam derrotados. 105 00:14:52,904 --> 00:14:55,414 Então veio a chuva, e nossa chance de acabar com a guerra... 106 00:14:55,581 --> 00:14:58,615 ...com um golpe ousado foi perdido. 107 00:14:59,176 --> 00:15:02,323 No entanto, isso prova ao mundo que somos uma nação independente. 108 00:15:02,491 --> 00:15:04,875 Senhor Presidente, General Main. 109 00:15:05,648 --> 00:15:09,078 General Main, há dois dias sua irmã Brett passou por aqui no caminho de volta... 110 00:15:09,241 --> 00:15:13,231 ...para a Carolina do Sul. Ela deixou você esta nota. Ela parecia chateada. 111 00:15:13,597 --> 00:15:15,109 Obrigado. 112 00:15:25,781 --> 00:15:28,655 Há algum problema, General Main? 113 00:15:32,214 --> 00:15:34,848 Senhor, devo pedir licença. 114 00:15:35,248 --> 00:15:38,555 Há uma emergência com minha família. 115 00:15:39,005 --> 00:15:41,673 Sinto muito, senhor. Tenha uma viagem segura. 116 00:15:41,960 --> 00:15:43,710 Obrigado, senhor. 117 00:15:55,343 --> 00:15:57,853 Uma pequena surpresa para você, Madeline, minha querida. 118 00:15:58,937 --> 00:16:01,212 Mas primeiro, um brinde. 119 00:16:01,376 --> 00:16:06,318 Para uma União destruída em Manassas e outro restaurado na Resolute. 120 00:16:10,763 --> 00:16:14,386 Com uma batalha, ganhamos uma guerra e a nossa liberdade. 121 00:16:14,597 --> 00:16:17,826 Certamente você pode dispensar um sorriso para o seu marido por isso... 122 00:16:17,993 --> 00:16:20,140 ...se não fosse por esta magnífica sobremesa. 123 00:16:21,308 --> 00:16:26,094 Durham me fez um comentário divertido que um jornalista inglês fez... 124 00:16:26,422 --> 00:16:28,457 ... logo após a mensagem de vitória foi enviado... 125 00:16:28,620 --> 00:16:30,812 ...para o telégrafo em Charleston. 126 00:16:31,618 --> 00:16:37,240 Ele disse: "A União Americana durou tão pouco... 127 00:16:37,408 --> 00:16:40,205 ...que um homem possa estar presente no seu nascimento... 128 00:16:40,566 --> 00:16:43,235 ...e ainda estar vivo quando morrer." 129 00:16:47,154 --> 00:16:49,109 Excelente. 130 00:16:49,873 --> 00:16:51,701 Experimente. 131 00:16:52,190 --> 00:16:53,983 Eu não quero nenhum. 132 00:16:55,346 --> 00:16:57,980 Eu pedi para eles fazerem isso só para você. 133 00:16:58,181 --> 00:17:01,725 Eu quero minha liberdade! Você não pode me forçar a te amar! 134 00:17:05,013 --> 00:17:07,966 Eu tenho sido muito bom para você, Sra. 135 00:17:08,369 --> 00:17:10,560 Eu tentei cortejá-lo. 136 00:17:11,244 --> 00:17:14,870 Eu te ofereci tudo mas minha vida para ganhar seu favor. 137 00:17:17,635 --> 00:17:19,829 Desafie-me se desejar. 138 00:17:20,354 --> 00:17:22,626 Mas você fará o que eu quiser. 139 00:17:22,990 --> 00:17:24,818 Eu prometo a você. 140 00:18:06,975 --> 00:18:08,371 Senhores. 141 00:18:08,850 --> 00:18:10,725 Justino! 142 00:18:25,948 --> 00:18:28,333 Você gostaria de assistir enquanto eu mato seu amante? 143 00:18:29,743 --> 00:18:32,333 - Madeline. - Justino! 144 00:18:48,319 --> 00:18:49,636 Madeline? 145 00:18:49,797 --> 00:18:51,194 Desculpe. 146 00:19:23,472 --> 00:19:24,986 Desculpe. 147 00:19:56,551 --> 00:19:58,268 Acabou. 148 00:20:25,832 --> 00:20:27,583 Obrigado. 149 00:20:36,222 --> 00:20:37,537 Mamãe? 150 00:20:37,698 --> 00:20:40,890 Desculpe. Madeline. Graças a Deus! 151 00:20:41,053 --> 00:20:43,485 Minhas orações foram respondidas. 152 00:21:15,291 --> 00:21:17,642 Senhor vice-presidente. 153 00:21:17,806 --> 00:21:19,079 Sra. 154 00:21:19,244 --> 00:21:23,518 Gostaria de parabenizar você e o presidente Davis em sua eleição vitoriosa. 155 00:21:23,679 --> 00:21:26,746 Estamos muito honrados ter você aqui na minha festinha. 156 00:21:26,913 --> 00:21:29,026 É um prazer, Sra. Huntoon. 157 00:21:29,190 --> 00:21:33,463 É em momentos como estes que os homens precisam para se divertirem sempre que puderem. 158 00:21:34,025 --> 00:21:35,933 Ora, isso é exatamente o que Eu estava contando a James. 159 00:21:36,101 --> 00:21:38,661 Embora eu ache que ele gostou ele mesmo um pouco demais... 160 00:21:38,820 --> 00:21:42,170 ...na recepção do presidente Davis alguns meses atrás. 161 00:21:42,335 --> 00:21:46,164 Alguns de seus amigos acharam engraçado para deixá-lo bêbado e em um ... 162 00:21:46,331 --> 00:21:50,203 ...discussão com o presidente. - Sim. Já tínhamos ouvido falar disso. 163 00:21:50,362 --> 00:21:52,954 Alguns homens não têm mais sentido do que um bug de junho. 164 00:21:53,119 --> 00:21:57,427 Eu gostaria que você e eu estivéssemos comandando a guerra. Ora, tudo acabaria em pouco tempo. 165 00:21:57,595 --> 00:22:00,899 Você não acha que isso seria difícil em suas saias de aro, senhoras? 166 00:22:01,069 --> 00:22:04,739 Não mais do que naqueles uniformes quentes nossos homens têm que usar. 167 00:22:06,104 --> 00:22:09,060 Tiago, querido, por que você não vem aqui. 168 00:22:09,220 --> 00:22:10,536 Com licença. 169 00:22:11,775 --> 00:22:13,683 Por que você não oferece nossos convidados de honra... 170 00:22:13,853 --> 00:22:16,204 ...um pouco daquele champanhe maravilhoso da França. 171 00:22:16,369 --> 00:22:19,279 Foi o último que conseguimos antes do bloqueio. 172 00:22:19,446 --> 00:22:22,195 Estou muito honrado por você poder se juntar a nós. 173 00:22:23,201 --> 00:22:25,236 Não temos apenas as eleições para comemorar... 174 00:22:25,400 --> 00:22:27,706 ...mas também o pânico nas fileiras dos nossos inimigos. 175 00:22:27,876 --> 00:22:29,305 Pânico, senhor? 176 00:22:29,474 --> 00:22:32,701 Ora, aqueles idiotas em Washington estão tão ocupados apontando dedos acusadores... 177 00:22:32,870 --> 00:22:34,777 ...um para o outro sobre sua última derrota... 178 00:22:34,986 --> 00:22:38,610 ...eles podem se separar e nos poupe do incômodo. 179 00:22:39,820 --> 00:22:42,775 Tiago, querido, não vamos falar sobre a guerra. 180 00:22:42,976 --> 00:22:45,611 Ah, sim, sim. Deixe-me ter a honra de servir você... 181 00:22:45,771 --> 00:22:47,884 ...alguns desses maravilhosos eu mesmo champanhe... 182 00:22:48,048 --> 00:22:50,959 ...diante dos meus colegas do tesouro beba tudo. 183 00:22:51,205 --> 00:22:52,873 Por aqui. 184 00:23:14,975 --> 00:23:18,645 Sr. Bent, senhor, eu não tinha certeza você estaria aqui hoje. 185 00:23:18,809 --> 00:23:21,240 Eu não acredito nisso nem por um momento, Sra. 186 00:23:22,765 --> 00:23:24,832 Presumo que você tenha feito bom uso com meu dinheiro? 187 00:23:25,001 --> 00:23:28,751 Esse champanhe que você está servindo isso está deixando todo mundo embriagado... 188 00:23:28,917 --> 00:23:31,711 ... saiu direto do nosso navio, o seu e o meu. 189 00:23:31,873 --> 00:23:36,020 Eu disse a Stephens que era o último poderíamos chegar antes do bloqueio. 190 00:23:36,188 --> 00:23:38,619 O homem é tão ingênuo quanto Jefferson Davis. 191 00:23:38,785 --> 00:23:41,134 Ele acreditará em tudo o que ouvir. 192 00:23:47,091 --> 00:23:49,397 Suponho que deveria ver para meus outros convidados. 193 00:23:50,368 --> 00:23:53,199 Ashton, quando você está vai cuidar de mim? 194 00:23:53,844 --> 00:23:56,400 Em breve, Sr. Bent. Muito em breve. 195 00:23:56,681 --> 00:24:00,305 Na verdade, no minuto em que você estiver pronto para discutir meus lucros. 196 00:24:00,476 --> 00:24:02,304 Não gosto de ficar esperando. 197 00:24:02,472 --> 00:24:06,583 Eu tenho pouca paciência no que diz respeito às mulheres. 198 00:24:07,068 --> 00:24:09,624 Bem, Sr. Bent, talvez eu não devesse me preocupar, então. 199 00:24:10,023 --> 00:24:13,852 Porque eu gosto de um homem com muita paciência. 200 00:24:14,057 --> 00:24:16,933 Bem, então, considerando todos os seus atributos... 201 00:24:17,095 --> 00:24:20,877 ...paciência pode ser uma virtude Eu poderia fazer um esforço para adquirir. 202 00:24:21,088 --> 00:24:24,235 Bem, acho que o esforço vale a pena descobrir, não é, Sr. Bent? 203 00:24:27,918 --> 00:24:31,875 James, você se lembra do Sr. Bent, não você? Ora, ele estava apenas me dizendo... 204 00:24:32,036 --> 00:24:34,944 ...a história mais divertida sobre um homem que aprendeu a ser paciente. 205 00:24:35,111 --> 00:24:38,939 Sr. Bent, por que não conta a James o história. Tenho que ver meus outros convidados. 206 00:24:42,661 --> 00:24:44,535 Você tem uma esposa adorável, senhor. 207 00:24:44,818 --> 00:24:46,692 Obrigado, senhor. 208 00:25:39,706 --> 00:25:44,252 Um cavalheiro não deveria agir como se ele esperava tal surpresa, Sr. Bent. 209 00:26:00,002 --> 00:26:02,671 eu não conhecia esse xadrez foi o seu jogo. 210 00:26:04,557 --> 00:26:07,543 Mas isso não exige mais de um jogador? 211 00:26:10,906 --> 00:26:14,498 - O que há de tão engraçado? - Seus jogos. 212 00:26:16,141 --> 00:26:18,287 Suas pequenas intrigas. 213 00:26:19,855 --> 00:26:21,729 Sim. 214 00:26:22,691 --> 00:26:24,758 Mas eu sei que você me quer. 215 00:26:29,683 --> 00:26:31,558 Quero você. 216 00:26:35,115 --> 00:26:38,309 Eu quero você mais do que qualquer mulher Eu já conheci. 217 00:26:41,547 --> 00:26:43,500 E eu quero você... 218 00:26:45,103 --> 00:26:46,454 ...em meus próprios termos. 219 00:28:30,686 --> 00:28:34,038 Cadê? Onde está minha surpresa? Eu quero minha surpresa. 220 00:28:34,203 --> 00:28:38,508 Sua surpresa está aí em cima. 221 00:28:38,875 --> 00:28:41,307 Agora, espere. Calma aí. Cuidado com o seu passo. 222 00:28:41,473 --> 00:28:44,506 - Cuidado, você vai tropeçar no vestido. - Saia da minha frente, EI. 223 00:28:44,668 --> 00:28:47,815 Se você não mostrar um pouco de paciência, Eu não vou te mostrar. 224 00:28:48,183 --> 00:28:51,412 Agora, pare aqui. Agora, não posso confiar em você para não espiar. 225 00:28:51,580 --> 00:28:54,963 - Venha aqui. - Ah, EI, você sabe que tenho medo do escuro. 226 00:28:55,134 --> 00:28:57,725 Você costumava ter medo de mim, mas você superou isso. 227 00:28:57,890 --> 00:28:59,641 Nunca tive medo de nenhum homem. 228 00:28:59,808 --> 00:29:02,920 Agora, você se cala, ou eu não vou aparecer você é uma coisa. Vamos. 229 00:29:03,962 --> 00:29:07,429 - Isso é bobagem. Eu não gosto de fazer isso. - Apenas tome cuidado onde pisa. 230 00:29:08,757 --> 00:29:10,188 Dê-me sua mão. 231 00:29:10,474 --> 00:29:12,191 Isso é bobagem. 232 00:29:13,631 --> 00:29:15,426 Bem aqui. 233 00:29:19,582 --> 00:29:21,219 Tudo bem? 234 00:29:27,971 --> 00:29:30,926 Eu não acredito nisso. Eu morri e fui para o céu. 235 00:29:31,089 --> 00:29:35,836 Os costureiros de Paris aprimoraram suas habilidades por toda a vida expressamente para seu prazer. 236 00:29:36,121 --> 00:29:39,745 Oh, EI, você me faz sentir assim como eu sou da realeza, o que significa... 237 00:29:41,035 --> 00:29:42,590 É que eu posso... 238 00:29:42,752 --> 00:29:45,947 ...tem absolutamente tudo no mundo que eu quero. Certo? 239 00:29:46,111 --> 00:29:49,063 Acho que nunca te vi tão animado antes. 240 00:29:49,225 --> 00:29:51,941 Estou tão feliz por ter encontrado alguém cuja dedicação... 241 00:29:52,102 --> 00:29:56,646 ...à busca do luxo, do prazer e o poder é tão singular quanto o meu. 242 00:29:57,254 --> 00:29:59,287 Faz de nós o casal perfeito, você não acha? 243 00:29:59,451 --> 00:30:02,280 Ah, sim, simplesmente perfeito. 244 00:30:02,447 --> 00:30:05,435 Então eu decidi fazer você minha primeira-dama. 245 00:30:06,361 --> 00:30:09,987 EI, não sou a primeira-dama de ninguém. Você está apenas dizendo que quer se casar comigo? 246 00:30:10,157 --> 00:30:14,826 O que estou dizendo é que quando chegar a hora está certo, quero que você seja meu consorte. 247 00:30:15,550 --> 00:30:17,266 O que estou dizendo... 248 00:30:18,627 --> 00:30:22,773 ...é, quando Jefferson Davis mostrou suas verdadeiras cores covardes... 249 00:30:23,461 --> 00:30:27,369 ...um homem mais em forma assumirá a Confederação. 250 00:30:29,372 --> 00:30:31,760 Futuras viagens dos nossos navios... 251 00:30:32,289 --> 00:30:35,675 ...proporcionará um pequeno, mas disciplinado exército sob minha liderança. 252 00:30:35,885 --> 00:30:39,112 Um tolo fraco como Jefferson Davis não pode levar o Sul à vitória. 253 00:30:39,402 --> 00:30:41,353 Ele não tem gosto pela guerra. 254 00:30:41,519 --> 00:30:45,549 Eu tenho o gosto, e eu tenho habilidade militar. 255 00:30:46,309 --> 00:30:52,137 E farei o que for necessário para eliminá-lo e nos colocar em seu lugar. 256 00:30:53,021 --> 00:30:55,090 Ora, EI, isso é traição. 257 00:30:57,815 --> 00:30:59,531 Quando meus planos se concretizaram... 258 00:30:59,693 --> 00:31:02,683 ...seu casamento com aquele palhaço será cuidado. 259 00:31:03,051 --> 00:31:07,163 E quando eu tiver consolidado meu poder, nós governaremos. 260 00:31:08,203 --> 00:31:10,350 Governaremos juntos. 261 00:31:10,879 --> 00:31:17,185 Teremos privilégios e luxos reais adequado para um imperador e sua imperatriz. 262 00:31:18,551 --> 00:31:21,821 EI, você faz parecer assim como Napoleão e Josephine. 263 00:31:24,102 --> 00:31:26,009 Não ria de mim. 264 00:31:26,301 --> 00:31:27,936 Nunca ria de mim. 265 00:31:31,452 --> 00:31:33,201 Ou eu vou te matar. 266 00:31:35,128 --> 00:31:37,195 Tire suas mãos de mim! 267 00:31:41,479 --> 00:31:43,867 Eu admiro seu espírito. 268 00:31:44,076 --> 00:31:47,541 Seu temperamento me lembra de um cavalo que eu tinha. 269 00:31:48,151 --> 00:31:49,903 Agora, você me ouve. 270 00:31:50,748 --> 00:31:54,859 Somos um par. Somos um verdadeiro casal. 271 00:31:57,218 --> 00:32:03,207 E seremos exatamente como Napoleão e Josefina. 272 00:32:05,249 --> 00:32:07,044 Amantes... 273 00:32:08,404 --> 00:32:10,632 ...e governantes de um império. 274 00:32:49,312 --> 00:32:51,139 O que está errado? 275 00:32:53,866 --> 00:32:57,410 Bem, você não está tendo pensando bem, não é, senhora? 276 00:32:58,060 --> 00:32:59,775 Ah, só estou sendo tolo... 277 00:33:01,376 --> 00:33:03,648 ...sobre quem eu sou e como isso pode afetar você. 278 00:33:03,812 --> 00:33:05,448 Madeline, já resolvemos tudo isso. 279 00:33:05,610 --> 00:33:08,281 - Mas se tivermos filhos... - Não diga "se". 280 00:33:08,607 --> 00:33:09,959 Teremos filhos. 281 00:33:10,365 --> 00:33:14,954 Quando a guerra acabar, você vai tenho que morar aqui, neste condado... 282 00:33:15,558 --> 00:33:17,388 ...onde está a sua felicidade... 283 00:33:18,116 --> 00:33:22,420 ...e seu sucesso dependerá de o que as pessoas pensam de você. 284 00:33:27,702 --> 00:33:29,132 Olhe para mim. 285 00:33:29,898 --> 00:33:32,092 Você vai olhar para mim? 286 00:33:33,014 --> 00:33:36,843 Minha felicidade depende apenas uma pessoa. 287 00:33:38,608 --> 00:33:39,927 Você. 288 00:33:43,083 --> 00:33:45,196 Agora seremos marido e mulher. 289 00:33:46,997 --> 00:33:48,394 Oh sim. 290 00:33:50,553 --> 00:33:52,699 Senhorita Clarissa! Sr. 291 00:33:54,546 --> 00:33:56,661 Senhorita Clarissa! Sr. 292 00:33:57,705 --> 00:34:00,816 Senhorita Clarissa, é a senhorita Brett e Semíramis. Eles voltam para casa. 293 00:34:09,486 --> 00:34:10,805 Brett? 294 00:34:11,365 --> 00:34:12,761 Desculpe. 295 00:34:12,963 --> 00:34:14,440 Você está bem? 296 00:34:14,720 --> 00:34:16,070 O que aconteceu? 297 00:34:16,477 --> 00:34:19,354 Estamos aqui. Isso é tudo que importa. 298 00:34:22,192 --> 00:34:24,859 - Mãe! - Querida criança, você está segura! 299 00:34:25,547 --> 00:34:27,377 Você está bem? 300 00:34:27,586 --> 00:34:29,097 Com certeza é bom ver você, Semi. 301 00:34:29,262 --> 00:34:31,329 Olhe para suas roupas. O que você tem feito? 302 00:34:32,856 --> 00:34:35,211 Semiramis, estávamos tão preocupados. 303 00:34:36,094 --> 00:34:39,604 Sr. Orry, isso foi uma viagem Eu nunca vou esquecer. 304 00:34:40,049 --> 00:34:41,365 Estou feliz que você esteja bem. 305 00:34:41,525 --> 00:34:42,879 Obrigado, senhor. 306 00:34:57,146 --> 00:34:59,056 Tenho minha dama de honra. 307 00:35:00,143 --> 00:35:02,052 Eu adoraria estar. 308 00:35:02,939 --> 00:35:04,165 Vamos, irmãzinha. 309 00:35:04,735 --> 00:35:06,488 Vamos levar você para casa. 310 00:35:12,965 --> 00:35:16,271 Você considera Madeline Eugenie como sendo sua legítima esposa... 311 00:35:16,441 --> 00:35:19,429 ...para melhor, para pior, para os mais ricos, para os mais pobres... 312 00:35:19,595 --> 00:35:23,982 ...na doença e na saúde, ter e aguentar deste dia em diante? 313 00:35:24,670 --> 00:35:26,941 - Eu faço. - Você promete amar... 314 00:35:27,108 --> 00:35:32,096 ...honre e guarde-a, abandonando tudo outros enquanto vocês dois viverem? 315 00:35:32,300 --> 00:35:34,936 - Eu faço. - E você, Madeline Eugenie... 316 00:35:35,377 --> 00:35:38,650 ...você considera Orry Main como seu marido legalmente casado... 317 00:35:38,814 --> 00:35:41,720 ...para melhor, para pior, para os mais ricos, para os mais pobres... 318 00:35:42,209 --> 00:35:47,072 ...na doença e na saúde, ter e aguentar deste dia em diante? 319 00:35:47,242 --> 00:35:49,593 - Eu faço. - Você promete amar... 320 00:35:49,759 --> 00:35:51,314 ...honrá-lo e obedecê-lo... 321 00:35:51,476 --> 00:35:54,068 ... abandonando todos os outros, desde que como vocês dois viverão? 322 00:35:55,072 --> 00:35:56,583 Eu faço. 323 00:36:00,865 --> 00:36:03,693 Então, aos olhos do Deus todo-poderoso... 324 00:36:03,859 --> 00:36:10,370 ...e pela autoridade investida em mim, Agora eu os declaro marido e mulher. 325 00:36:42,691 --> 00:36:44,008 Querido? 326 00:36:44,528 --> 00:36:48,071 Eu estava pensando, tantas pessoas não está aqui quem deveria estar. 327 00:36:48,242 --> 00:36:51,593 Todos os amigos de Orry, primo Charles e os perigos. 328 00:36:51,757 --> 00:36:54,108 Tenho certeza que eles estão conosco em seus corações. 329 00:36:55,073 --> 00:36:56,869 Eu sei o quanto você sente falta do Billy. 330 00:36:58,190 --> 00:37:01,700 Mas hoje é uma ocasião feliz, Mãe, por todos nós. 331 00:37:01,865 --> 00:37:03,423 É mais do que isso, Brett. 332 00:37:03,584 --> 00:37:08,206 O casamento do seu irmão é um ato de fé e espero que Mont Royal continue. 333 00:37:26,633 --> 00:37:29,270 Passamos tão pouco tempo juntos. 334 00:37:32,825 --> 00:37:35,337 Eu não quero deixar você ir. 335 00:37:38,418 --> 00:37:41,450 A Confederação vai simplesmente tenho que administrar sem você. 336 00:37:49,762 --> 00:37:51,160 Você parece tão sério. 337 00:37:52,521 --> 00:37:53,950 O que você está pensando? 338 00:37:56,433 --> 00:37:58,343 O melhor dia da minha vida. 339 00:38:02,346 --> 00:38:03,698 E quando foi isso? 340 00:38:05,182 --> 00:38:06,979 O dia em que nasci. 341 00:38:09,937 --> 00:38:12,323 Não. Não. Não. Desistir. 342 00:38:12,493 --> 00:38:13,972 Madeline, pare! 343 00:38:22,363 --> 00:38:24,157 Agora, pare de me provocar. 344 00:38:25,757 --> 00:38:26,983 Diga-me. 345 00:38:29,631 --> 00:38:32,745 O dia em que te conheci foi o dia em que nasci. 346 00:39:39,420 --> 00:39:41,411 Hope disse para dar outro beijo no papai. 347 00:39:41,578 --> 00:39:43,295 Ela fez? 348 00:39:46,171 --> 00:39:47,761 Isso é de nós dois. 349 00:39:50,128 --> 00:39:52,037 Sentiremos sua falta, George. 350 00:39:54,919 --> 00:39:58,307 A lista de vítimas veio do nosso último desastre em Valverde. 351 00:39:59,555 --> 00:40:01,507 O presidente chorou ao ler. 352 00:40:01,671 --> 00:40:04,549 Seu bom amigo, Coronel Meeker estava entre os mortos. 353 00:40:05,109 --> 00:40:06,779 Andrew Langley também. 354 00:40:07,984 --> 00:40:09,654 Ele se formou com você. 355 00:40:09,820 --> 00:40:12,209 Ele era um bom amigo para Orry e para mim. 356 00:40:17,131 --> 00:40:19,198 Um de nossos agentes no Sul... 357 00:40:19,368 --> 00:40:23,405 ...relata que Orry está fazendo o mesmo trabalho para o presidente deles, eu sou para Lincoln. 358 00:40:26,399 --> 00:40:30,307 Garanto que ele está igualmente ansioso para conseguir de Richmond como estou de Washington. 359 00:40:31,472 --> 00:40:33,507 Você não vai perguntar para um comando de campo? 360 00:40:33,669 --> 00:40:36,976 Todos os dias eu sento e distribuo contratos militares gordos... 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,940 ...para os gananciosos aproveitadores da guerra enquanto os bons homens morrem. 362 00:40:40,781 --> 00:40:42,895 Eu entendo como você se sente. 363 00:40:43,938 --> 00:40:45,164 Não, você não. 364 00:40:45,576 --> 00:40:49,118 Estou com raiva e estou frustrado, e não consigo mais esconder isso. 365 00:40:49,290 --> 00:40:51,928 Você está fazendo o que o presidente quer. Isso não é suficiente? 366 00:40:52,089 --> 00:40:54,678 Eu deveria estar com o exército real, isso não... 367 00:40:54,843 --> 00:40:57,274 ...regimento de embaralhadores de papel! Desculpe. 368 00:40:57,440 --> 00:40:59,032 Eu realmente sinto muito. 369 00:41:00,158 --> 00:41:02,147 Eu entendo como você se sente. 370 00:41:02,674 --> 00:41:06,106 Suas lealdades estão sendo dilaceradas por esta guerra, mas por favor... 371 00:41:06,710 --> 00:41:09,457 ...não deixe isso acontecer conosco. Eu não aguentei. 372 00:41:31,199 --> 00:41:33,311 Queria falar com você, general. 373 00:41:33,515 --> 00:41:37,624 Este é o único lugar em Richmond onde podemos escapar desse exército de dignitários. 374 00:41:37,788 --> 00:41:41,617 Não é todo dia que uma nova nação empossa seu primeiro presidente permanente. 375 00:41:41,783 --> 00:41:44,452 Só espero que nosso novo congresso será mais decisivo... 376 00:41:44,619 --> 00:41:45,936 ...do que o provisório. 377 00:41:46,098 --> 00:41:48,290 Eles devem aprovar meu projeto de alistamento. 378 00:41:48,456 --> 00:41:52,680 Precisamos também de uma lei contra a importação artigos de luxo com exclusão de armas. 379 00:41:52,849 --> 00:41:56,235 Qualquer palavra adicional sobre quem é por trás daquele maldito cartel? 380 00:41:56,406 --> 00:41:59,914 Eu sei o nome de um deles, mas ainda não tenho provas. 381 00:42:00,078 --> 00:42:03,463 O que eles estão fazendo não é ilegal. Tenho que encontrar outra maneira de detê-los. 382 00:42:03,634 --> 00:42:05,621 A corrupção pode trazer derrubar meu governo. 383 00:42:05,791 --> 00:42:07,984 Se eu pudesse quebrar este anel, senhor. 384 00:42:08,148 --> 00:42:11,774 Seria um aviso para outros que construiriam suas fortunas no sacrifício do nosso exército. 385 00:42:11,944 --> 00:42:15,454 Com licença, senhor, o despacho de General Johnston no Tennessee. 386 00:42:17,577 --> 00:42:19,248 Forte Donelson, senhor? 387 00:42:19,415 --> 00:42:22,084 Grant forçou Buckner render-se incondicionalmente. 388 00:42:26,566 --> 00:42:29,395 Dois mil mortos e feridos. 389 00:42:31,118 --> 00:42:34,392 E mais de 12.000 agora são prisioneiros. 390 00:42:41,907 --> 00:42:44,371 O Norte recuperou-se de Manassas, senhor. 391 00:42:44,542 --> 00:42:46,257 Partiremos disso. 392 00:42:48,097 --> 00:42:51,290 Não haverá mais conversa agora de uma vitória fácil. 393 00:42:52,013 --> 00:42:55,635 A estátua de George Washington sempre tem sido uma inspiração para mim. 394 00:42:56,445 --> 00:43:00,514 É por isso que escolhi o aniversário dele para me tornar o primeiro presidente da Confederação. 395 00:43:02,918 --> 00:43:05,350 Esse grande homem recusou-se a desistir. 396 00:43:05,515 --> 00:43:08,820 Apesar de tudo, ele fez nascer uma nova nação. 397 00:43:12,506 --> 00:43:14,379 Eu também. 398 00:43:18,417 --> 00:43:19,971 Eu também. 399 00:43:24,690 --> 00:43:27,918 Termine de carregar esses suprimentos. Entregue-os para Fredericksburg. 400 00:43:28,087 --> 00:43:30,551 Você nos encontrará em Bell Plain com mais vagões, senhor? 401 00:43:30,723 --> 00:43:33,597 Não. Aparentemente, não parece para estar mais disponível. 402 00:43:33,758 --> 00:43:36,792 - Estou indo para o norte para tratar de outro assunto. - Norte, senhor? 403 00:43:36,956 --> 00:43:38,546 Não estamos longe da linha de frente. 404 00:43:38,711 --> 00:43:43,781 Um agente descobriu que eles estão fugindo bens de luxo após o bloqueio ianque. 405 00:43:43,947 --> 00:43:46,138 Você sabe quem está por trás disso, senhor? 406 00:43:46,303 --> 00:43:48,732 E é urgente que o detenhamos o mais rápido possível. 407 00:43:49,337 --> 00:43:52,724 Encontro você em Fredericksburg, Tenente, quando meu negócio terminar. 408 00:43:52,893 --> 00:43:54,448 Boa sorte. 409 00:44:07,436 --> 00:44:09,470 Desculpe por trazê-lo aqui, senhor. 410 00:44:09,633 --> 00:44:13,700 A última vez que usei este lugar, não havia tantas patrulhas ianques por aí. 411 00:44:13,867 --> 00:44:16,297 Tive sorte de nenhum deles me ver. 412 00:44:16,982 --> 00:44:18,652 O que mais você aprendeu? 413 00:44:18,820 --> 00:44:21,375 Major Bent tem contas bancárias em Nova York... 414 00:44:21,535 --> 00:44:23,048 ... ficando mais gordo a cada dia. 415 00:44:23,215 --> 00:44:25,601 Isso ainda não é prova. 416 00:44:25,770 --> 00:44:27,486 Não vai resistir no tribunal. 417 00:44:27,648 --> 00:44:30,284 Ele é o vigarista mais inteligente que já respirou fundo. 418 00:44:30,445 --> 00:44:33,513 E ele está pagando todas as pessoas certas. 419 00:44:34,441 --> 00:44:37,791 - Alguma notícia da França sobre os navios dele? - Eles estão realizando um comércio constante. 420 00:44:37,954 --> 00:44:39,783 - De todas as contas. - Onde ele está descarregado? 421 00:44:39,952 --> 00:44:44,336 Ele então coloca em pequenas enseadas ao longo as costas da Virgínia e da Carolina do Sul. 422 00:44:44,505 --> 00:44:45,983 Evita o bloqueio ianque... 423 00:44:46,143 --> 00:44:48,894 ...e qualquer dúvida nossa sobre o que ele está transportando. 424 00:44:49,061 --> 00:44:51,093 Isso pode... 425 00:44:51,698 --> 00:44:53,446 ...trabalhe a nosso favor. 426 00:44:55,613 --> 00:45:01,076 Se pudéssemos encontrar uma dessas enseadas e esperar que ele ancore seus navios... 427 00:45:01,243 --> 00:45:03,517 Talvez possamos colocar ele fora do mercado... 428 00:45:03,683 --> 00:45:05,910 ...sem incomodar um tribunal sobre isso. 429 00:45:06,078 --> 00:45:08,589 Agora, vamos manter esses pensamentos para nós mesmos, não é? 430 00:45:08,755 --> 00:45:11,426 Claro, geral. 431 00:45:15,307 --> 00:45:17,373 Parece que a tempestade está diminuindo. 432 00:45:17,905 --> 00:45:20,177 É melhor fugir enquanto ainda podemos. 433 00:45:26,094 --> 00:45:27,889 Melhor não sairmos juntos. 434 00:45:28,052 --> 00:45:31,640 Só espero que esses Yankees tenham bom senso o suficiente para ficar perto das fogueiras esta noite. 435 00:45:32,525 --> 00:45:34,036 Boa sorte. 436 00:45:44,908 --> 00:45:46,225 Há outro. 437 00:47:12,956 --> 00:47:14,543 Fique onde você está. 438 00:47:16,550 --> 00:47:19,457 - Me desculpe, senhor. - Nenhum dano causado, tenente. 439 00:47:19,625 --> 00:47:21,853 Mas é uma noite e tanto estar em patrulha. 440 00:47:22,022 --> 00:47:24,172 Sim, senhor. Estávamos procurando um rebelde. 441 00:47:24,341 --> 00:47:26,772 Pode ser um espião. Poderia ter jurado sua trilha levava para cá. 442 00:47:26,936 --> 00:47:30,049 Gostaria de poder ajudar, mas estou a caminho de volta de uma viagem de inspeção. 443 00:47:30,211 --> 00:47:32,724 Não vejo ninguém há horas. 444 00:47:32,890 --> 00:47:35,242 Eu acho que seu rebelde provavelmente já se foi há muito tempo. 445 00:47:35,406 --> 00:47:37,710 Sim, senhor. Eu estava pensando isso mesmo. 446 00:47:37,883 --> 00:47:39,280 Bem, voltaremos ao acampamento. 447 00:47:39,680 --> 00:47:43,270 - Você está convidado a se juntar ao nosso fogo, senhor. - Estou muito grato, mas tenho que ir. 448 00:47:43,435 --> 00:47:46,661 - Tenho muito terreno para cobrir. - Tenha uma boa viagem, senhor. 449 00:48:15,354 --> 00:48:17,148 Você salvou minha vida, George, de novo. 450 00:48:17,311 --> 00:48:21,459 Seu idiota. Como diabos aconteceu por acaso você chegou tão ao norte? 451 00:48:22,823 --> 00:48:24,937 Bem, não tenho certeza se deveria te digo, coronel. 452 00:48:25,340 --> 00:48:28,135 Esta pequena trégua pode não ser tão fácil. 453 00:48:28,297 --> 00:48:31,807 Acho que não. Mas já que o temos, por que não encontramos um lugar seco para conversar? 454 00:48:32,012 --> 00:48:36,125 Por que não fazemos isso? Estamos muito velhos para acampar na chuva como fizemos no México. 455 00:48:36,288 --> 00:48:37,876 Vamos. 456 00:48:41,360 --> 00:48:43,793 Diga ao Billy que minha irmã não está tão frágil quanto ele pensa. 457 00:48:43,959 --> 00:48:46,831 Ela chegou ao Mont Royal sorrindo como um verdadeiro Main. 458 00:48:46,993 --> 00:48:49,060 Bem, ele está muito preocupado com ela... 459 00:48:49,230 --> 00:48:51,379 ...então você apenas se certifica de que ela está segura. 460 00:48:51,547 --> 00:48:55,058 Bem, você apenas promete manter seu Tropas ianques saindo da Carolina do Sul. 461 00:49:04,529 --> 00:49:06,247 O que é isso no seu dedo? 462 00:49:10,441 --> 00:49:13,158 - Madeline e eu finalmente nos casamos. - Parabéns, cara! 463 00:49:13,318 --> 00:49:15,069 Queria que você estivesse lá para ser meu padrinho. 464 00:49:15,475 --> 00:49:16,953 Eu vou compensar você... 465 00:49:17,113 --> 00:49:20,147 ... dando a você a festa mais maldita você já viu depois da guerra. 466 00:49:20,309 --> 00:49:21,584 Ótimo. 467 00:49:21,749 --> 00:49:23,544 Faremos uma reunião em West Point. 468 00:49:25,544 --> 00:49:29,168 Vou até convidar Marcus Hasler. Lembra dele? 469 00:49:34,571 --> 00:49:37,924 Ele foi morto por um sindicato atirador de elite na semana passada. 470 00:49:43,239 --> 00:49:46,911 Orry, Lincoln se curvou para trás para acomodar o Sul. 471 00:49:47,076 --> 00:49:49,983 Por que ele invadiu a Virgínia? Você chama Bull Run de complacente? 472 00:49:50,152 --> 00:49:52,456 Espere um minuto. Eu estava lá. Eu vi isso. 473 00:49:52,628 --> 00:49:55,377 Um exército rebelde inteiro estava esperando invadir a capital. 474 00:49:55,543 --> 00:49:58,770 O que Lincoln deveria fazer? Ele fez um juramento de preservar a União. 475 00:49:58,940 --> 00:50:00,974 O Sul começou atirando em Sumter. 476 00:50:01,138 --> 00:50:02,694 Não começamos nada. 477 00:50:03,175 --> 00:50:06,479 - Nós só queríamos ficar sozinhos. - Você nem deu uma chance a ele. 478 00:50:06,650 --> 00:50:08,322 Você se recusou a se comprometer. 479 00:50:08,529 --> 00:50:10,834 Ele não poderia estender a escravidão em novos territórios. 480 00:50:11,005 --> 00:50:13,515 Essa não é a questão, George! 481 00:50:13,682 --> 00:50:16,192 Ambos concordamos que a escravatura uma instituição obsoleta... 482 00:50:16,358 --> 00:50:18,744 ...isso só irá atrasar o Sul. 483 00:50:20,393 --> 00:50:22,743 Querido Deus, o que aconteceu conosco? 484 00:50:23,188 --> 00:50:26,222 Bem, eu acho, nas circunstâncias... 485 00:50:26,385 --> 00:50:28,941 ...foi melhor que terminássemos nossa parceria comercial. 486 00:50:29,101 --> 00:50:31,772 Você deveria ter me entregado às suas tropas ianques. 487 00:50:32,137 --> 00:50:34,728 Isso teria sido um a menos Reb, você teve que lutar. 488 00:50:34,895 --> 00:50:36,766 Desculpe, você não quis dizer isso. 489 00:50:45,919 --> 00:50:48,068 Cuide-se, Orry. 490 00:51:12,286 --> 00:51:13,558 Perdoe-me, senhora. 491 00:51:13,723 --> 00:51:17,472 Não tivemos notícias do nosso filho. Ouvimos dizer que ele estava ferido. 492 00:51:17,638 --> 00:51:19,356 Você pode nos ajudar a encontrá-lo? 493 00:51:19,517 --> 00:51:21,312 Sinto muito, não trabalho aqui. 494 00:51:21,474 --> 00:51:23,586 Talvez uma enfermeira pudesse... 495 00:51:25,788 --> 00:51:27,300 Obrigado, senhora. 496 00:51:27,465 --> 00:51:29,818 Sim, senhora, estamos procurando nosso filho. 497 00:51:35,576 --> 00:51:36,893 Senhorita Dix. 498 00:51:37,054 --> 00:51:39,200 Com licença. Sou Virgilia Hazard Grady. 499 00:51:39,370 --> 00:51:41,199 Sra. 500 00:51:41,367 --> 00:51:43,958 O congressista Greene fala muito bem de você. 501 00:51:45,402 --> 00:51:48,628 Nunca tivemos brigas assim antes neste continente. 502 00:51:49,675 --> 00:51:54,982 Escaramuças mutilam e matam mais de grandes batalhas em guerras anteriores. 503 00:51:55,148 --> 00:51:57,740 Não estamos preparados para tais baixas. 504 00:51:58,746 --> 00:52:00,541 Ainda ontem... 505 00:52:01,023 --> 00:52:06,170 ...200 homens ficaram feridos nas falésias do Potomac. 506 00:52:06,336 --> 00:52:10,481 Eu quero fazer tudo o que puder para ajudar a aliviar o sofrimento, senhorita Dix. 507 00:52:10,650 --> 00:52:14,275 As enfermeiras são escassas, Sra. Grady, especialmente os bons. 508 00:52:15,444 --> 00:52:18,671 Alguns deles não suportam o sangue e a sujeira... 509 00:52:18,838 --> 00:52:21,634 ...e a escassez constante de medicamentos. 510 00:52:22,754 --> 00:52:25,629 E alguns deles foram chamado de lar para as famílias... 511 00:52:25,792 --> 00:52:28,935 ...que perderam maridos e irmãos. 512 00:52:32,940 --> 00:52:35,246 Garanto-lhe que aguento bastante. 513 00:52:35,656 --> 00:52:36,930 E quanto à minha família... 514 00:52:37,095 --> 00:52:40,084 Eu entendo que você está relacionado ao coronel George Hazard. 515 00:52:40,253 --> 00:52:43,955 E que sua família é dona do Hazard Siderurgia na Pensilvânia. 516 00:52:44,285 --> 00:52:45,560 Sim. 517 00:52:45,726 --> 00:52:47,599 Estamos todos ajudando no esforço de guerra. 518 00:52:48,801 --> 00:52:50,913 Bem, congressista Greene... 519 00:52:51,078 --> 00:52:56,588 ... parece sentir que você é igual às dificuldades de uma enfermeira de guerra. 520 00:52:57,308 --> 00:53:00,580 O congressista Greene entende meu profundo desejo de servir meu país. 521 00:53:05,618 --> 00:53:07,766 Eu li o seu livro, senhorita Dix. 522 00:53:07,935 --> 00:53:11,208 E vários outros. E eu sempre foi muito, muito rápido para aprender. 523 00:53:11,651 --> 00:53:14,606 Você terá que aprender, Sra. Grady. 524 00:53:14,766 --> 00:53:17,484 Se eu substituir a Sra. Reilly recomendação... 525 00:53:17,684 --> 00:53:19,797 ...e admitir você no Corpo de Enfermeiras. 526 00:53:19,960 --> 00:53:23,232 E eu não estou falando apenas de conhecimento médico. 527 00:53:23,833 --> 00:53:25,506 Você deve estar preparado... 528 00:53:25,674 --> 00:53:27,821 ...por insultos dos homens... 529 00:53:27,990 --> 00:53:29,784 ...e hostilidade dos médicos... 530 00:53:29,948 --> 00:53:34,459 ...quem às vezes irá tratar você não é melhor do que um servo comum ou... 531 00:53:34,622 --> 00:53:36,415 Ou um escravo? 532 00:53:37,975 --> 00:53:40,568 Eu suportei ser tratado como um escravo antes. 533 00:53:41,532 --> 00:53:42,804 No meu trabalho abolicionista. 534 00:53:43,130 --> 00:53:46,561 Não estou me referindo a desfiles e discursos. 535 00:53:46,844 --> 00:53:50,117 Eu vi horrores tão ruins ou pior do que qualquer guerra. 536 00:53:50,760 --> 00:53:54,066 Atrocidades infligidas pelo Sul senhores de escravos sobre suas vítimas negras. 537 00:53:54,397 --> 00:53:55,828 Eu testemunhei isso. 538 00:53:58,950 --> 00:54:00,983 Eu os toquei com minhas próprias mãos. 539 00:54:01,705 --> 00:54:03,295 Corpos queimados... 540 00:54:04,265 --> 00:54:05,662 ... espancado com chicotes... 541 00:54:06,541 --> 00:54:08,052 ...feridas, cicatrizes... 542 00:54:09,176 --> 00:54:11,129 ... desfiguração horrível. 543 00:54:17,844 --> 00:54:20,993 Você percebe que muitos dos pacientes... 544 00:54:21,160 --> 00:54:22,796 ...são sulistas feridos. 545 00:54:23,476 --> 00:54:24,907 E esse é o dever de uma enfermeira... 546 00:54:25,075 --> 00:54:28,268 ...é tratar todas as vítimas da guerra com compaixão. 547 00:54:28,431 --> 00:54:32,896 - Claro. - Você deve deixar de lado os sentimentos pessoais... 548 00:54:33,066 --> 00:54:35,180 ...e dar tratamento igual a todos. 549 00:54:35,663 --> 00:54:39,367 Eu sempre acreditei na igualdade para todos os homens e mulheres. 550 00:54:40,895 --> 00:54:45,247 Então vamos falar sobre detalhes, Sra. Grady. 551 00:54:46,967 --> 00:54:48,796 Compensação. 552 00:54:48,964 --> 00:54:50,522 Transporte. 553 00:54:50,685 --> 00:54:52,035 E subsídio de subsistência. 554 00:55:00,031 --> 00:55:01,543 Obrigado. 555 00:55:15,811 --> 00:55:17,763 Eu acho, senhores... 556 00:55:17,927 --> 00:55:22,121 ...você descobrirá que esta ala é típica dos nossos hospitais militares. 557 00:55:22,324 --> 00:55:24,674 Nossa equipe de médicos é extremamente capaz. 558 00:55:24,839 --> 00:55:28,620 Parece que a sua equipe de enfermagem também é capaz, Sr. Fielding. 559 00:55:29,713 --> 00:55:32,381 Esses homens parecem estar ficando o melhor cuidado possível. 560 00:55:32,548 --> 00:55:36,332 Sim. Congressista Greene, posso Apresento a Sra. Grady, uma de nossas enfermeiras. 561 00:55:36,503 --> 00:55:40,252 Obrigado, Sr. eu já tenho o prazer de conhecer a Sra. Grady. 562 00:55:40,419 --> 00:55:43,530 Tive o privilégio de recomendar ela para o Corpo de Enfermagem. 563 00:55:44,013 --> 00:55:45,890 Estamos honrados em tê-lo aqui, senhor. 564 00:55:46,491 --> 00:55:50,000 Poucos homens da sua estatura viram apto para inspecionar pessoalmente nosso hospital. 565 00:55:50,166 --> 00:55:52,756 Isso é indesculpável. 566 00:55:53,402 --> 00:55:57,151 Este trabalho fica em segundo lugar para servir no campo. 567 00:55:57,318 --> 00:56:01,589 É nosso dever restaurar os soldados, como este belo rapaz, para os campos de batalha. 568 00:56:02,071 --> 00:56:04,706 Congressista, há tanta coisa você poderia fazer para nos ajudar aqui. 569 00:56:04,868 --> 00:56:07,536 The government moves slowly in answering our requests. 570 00:56:07,702 --> 00:56:09,373 That will be enough, Mrs. Grady. 571 00:56:09,542 --> 00:56:11,529 Congressista, é melhor estar indo junto. 572 00:56:11,699 --> 00:56:13,050 Sr. 573 00:56:13,774 --> 00:56:16,888 I think the point of view of your staff é extremamente importante. 574 00:56:17,050 --> 00:56:21,835 After all, they have the day-to-day task of caring for the wounded. eu... 575 00:56:22,163 --> 00:56:26,515 ...for one, am very interested in what Mrs. Grady has to say about the... 576 00:56:26,878 --> 00:56:28,991 ...situação atual. 577 00:56:34,829 --> 00:56:37,259 I'll be joining a field hospital, sir. 578 00:56:37,584 --> 00:56:40,540 I've read there's a terrible shortage of morphine powder. 579 00:56:41,141 --> 00:56:44,526 Essa é a única coisa que acalma o casos de gangrena quando amputam. 580 00:56:44,695 --> 00:56:48,000 Virgília, eu não fiz essa viagem para falar sobre morfina em pó. 581 00:56:48,172 --> 00:56:49,682 Eu vim ver você. 582 00:56:49,849 --> 00:56:51,803 Seu comitê faz dotações, Sam. 583 00:56:51,965 --> 00:56:54,759 Você poderia fazer com que tivéssemos mais dinheiro para os medicamentos que precisamos. 584 00:56:54,921 --> 00:56:58,149 Tudo bem, Virgília, Eu farei o que você quiser. 585 00:56:59,037 --> 00:57:00,707 A questão é... 586 00:57:01,312 --> 00:57:03,187 ...o que você está disposto a fazer por mim? 587 00:57:04,189 --> 00:57:06,099 Corrija-me se eu estiver errado, Sam. 588 00:57:06,707 --> 00:57:08,217 Você é casado... 589 00:57:08,742 --> 00:57:11,049 ...e você tem uma família em Indiana. 590 00:57:11,220 --> 00:57:14,130 Você conhece meus pontos de vista. Eles não mudaram. 591 00:57:15,856 --> 00:57:18,649 Você sabe que eu me divorciaria minha esposa por você... 592 00:57:18,811 --> 00:57:22,004 ...se ao menos Indiana não fosse assim um estado implacável. 593 00:57:22,446 --> 00:57:23,798 Não posso me permitir o escândalo. 594 00:57:23,965 --> 00:57:25,838 E eu não posso pertencer a você. 595 00:57:26,200 --> 00:57:28,236 Não é assim. 596 00:57:29,198 --> 00:57:32,186 Sam, eu não quero perder você como amigo. 597 00:57:33,911 --> 00:57:35,742 Por favor, diga que não. 598 00:57:36,348 --> 00:57:37,826 Não. 599 00:57:39,425 --> 00:57:40,856 Você não fez isso. 600 00:57:42,339 --> 00:57:45,089 Vou pegar o remédio que você precisa. 601 00:57:45,776 --> 00:57:47,571 Obrigado. 602 00:57:48,531 --> 00:57:49,850 Mas, Virgília... 603 00:57:51,010 --> 00:57:53,568 ...da próxima vez que você precisar de um favor meu... 604 00:57:54,445 --> 00:57:56,751 ...espere me fazer um em troca. 605 00:57:57,201 --> 00:57:58,598 É assim que funciona. 606 00:57:59,840 --> 00:58:01,395 Mesmo... 607 00:58:03,872 --> 00:58:05,463 ...entre amigos. 608 00:58:37,508 --> 00:58:39,815 Eles podem ter nos dado um nariz sangrando no Ocidente... 609 00:58:39,987 --> 00:58:42,019 ...mas com Jackson rasgando Shenandoah... 610 00:58:42,183 --> 00:58:44,614 ...ele poderia fazer uma corrida para Washington a qualquer momento. 611 00:58:44,899 --> 00:58:48,524 É por isso que Lincoln levou um corpo inteiro longe de McClellan, abaixo de Richmond... 612 00:58:48,695 --> 00:58:51,443 ...mudei aqui para proteger a capital. 613 00:58:57,483 --> 00:59:01,232 Ainda haverá muitos Yankees vindo subindo aquela península em direção a Richmond. 614 00:59:01,397 --> 00:59:03,626 Sim, mas não tantos quanto pensávamos. 615 00:59:04,674 --> 00:59:08,219 Eu imagino cinco deles para cada um de nós. 616 00:59:10,349 --> 00:59:11,700 Precisamos voltar. 617 00:59:11,865 --> 00:59:15,819 É preciso dizer a Johnston que ele enfrentará mais alguns Yankees do que ele imaginava. 618 00:59:33,677 --> 00:59:34,949 O que há de tão engraçado? 619 00:59:35,115 --> 00:59:36,864 parece que me lembro um tenente Pell... 620 00:59:37,031 --> 00:59:40,541 ...pensei que ele era o melhor resultado oficial de todo o Exército Confederado. 621 00:59:40,706 --> 00:59:43,093 Até que ele deixou seu capitão convencê-lo a ser um batedor. 622 00:59:43,264 --> 00:59:44,820 Você queria ser um herói. 623 00:59:45,021 --> 00:59:46,850 Achei que ficaria melhor. 624 01:00:13,226 --> 01:00:16,339 Se nos separarmos, um de nós pode passar. 625 01:00:39,712 --> 01:00:41,824 Arquivos à esquerda, à direita! 626 01:00:44,745 --> 01:00:46,062 Tente novamente, Boz. 627 01:00:47,102 --> 01:00:50,884 "Um soldado do..." 628 01:00:51,536 --> 01:00:57,966 - "Legião". - "Legião estava morrendo em Al..." "Al..." 629 01:00:58,327 --> 01:01:00,475 "Argel." É uma cidade na África. 630 01:01:00,884 --> 01:01:02,203 Vá em frente. 631 01:01:02,402 --> 01:01:08,346 “Faltava enfermagem feminina. 632 01:01:08,515 --> 01:01:11,945 Houve escassez..."? 633 01:01:12,588 --> 01:01:17,814 "Escassez de lágrimas de mulher." 634 01:01:17,981 --> 01:01:22,172 Isso é bom. Você está lendo melhor do que eu fiz depois de dois anos de escolaridade. 635 01:01:22,334 --> 01:01:24,326 Muito melhor. 636 01:01:33,401 --> 01:01:36,231 Parece um soldado, senhorita Augusta. 637 01:01:51,458 --> 01:01:53,491 Capitão Principal! 638 01:01:54,217 --> 01:01:55,852 Cuidadoso. 639 01:01:56,013 --> 01:01:57,491 Oh meu Deus. 640 01:01:57,650 --> 01:01:59,718 Atenção. Ele tem um ferimento de bala. 641 01:02:06,878 --> 01:02:09,308 Isso quase valeu a pena levar um tiro. 642 01:02:09,794 --> 01:02:11,988 Você teve sorte, Capitão Main. 643 01:02:12,152 --> 01:02:13,980 Você perdeu muito sangue. 644 01:02:14,706 --> 01:02:16,934 Mas a ferida não deveria demorar muito para curar. 645 01:02:17,104 --> 01:02:20,093 Espero que não. eu tenho que ser no meu caminho pela manhã. 646 01:02:20,261 --> 01:02:23,613 Você não vai a lugar nenhum, nem por um alguns dias, até que o ombro cicatrize. 647 01:02:23,776 --> 01:02:26,085 Se eu não conseguir voltar com o que Pell descobriu... 648 01:02:26,256 --> 01:02:29,287 Existem outras maneiras de obter suas informações para a sede. 649 01:02:30,129 --> 01:02:32,002 Vou providenciar para que isso seja feito. 650 01:02:33,925 --> 01:02:36,196 Boa noite, Carlos. 651 01:02:36,360 --> 01:02:37,792 Durma bem. 652 01:03:06,203 --> 01:03:07,951 A fazenda é linda. 653 01:03:08,159 --> 01:03:11,066 Um homem quase poderia esquecer há uma guerra acontecendo. 654 01:03:11,994 --> 01:03:14,347 Depois que Tom morreu... 655 01:03:15,111 --> 01:03:17,461 ...Eu ainda tinha muito para dar. 656 01:03:18,107 --> 01:03:19,662 Isso mostra. 657 01:03:20,383 --> 01:03:22,133 Não apenas nesta fazenda. 658 01:03:22,701 --> 01:03:25,052 Poucas pessoas ensinam seus escravos para ler. 659 01:03:25,216 --> 01:03:27,284 Washington e Boz não são escravos. 660 01:03:27,453 --> 01:03:31,125 Eles trabalharam tanto quanto nós, então meu marido e eu os libertamos... 661 01:03:31,290 --> 01:03:33,800 ...e deu-lhes uma parte da fazenda. 662 01:03:36,363 --> 01:03:38,158 Nunca conheci ninguém como você. 663 01:03:38,361 --> 01:03:39,758 A maneira como você se preocupa com as pessoas. 664 01:03:40,357 --> 01:03:42,426 Talvez seja por isso que eu te encontro tão atraente. 665 01:03:47,350 --> 01:03:49,779 Senhorita Augusta. 666 01:03:50,504 --> 01:03:54,777 Com licença, capitão. Senhorita Augusta, sua égua está começando a parir agora. 667 01:03:54,939 --> 01:03:57,449 Ela é meu orgulho e alegria. Eu a escondi das tropas. 668 01:03:57,614 --> 01:03:59,330 Você terá que me desculpar. 669 01:03:59,492 --> 01:04:02,402 Vá em frente. Mas se for um menino, é melhor você dar-lhe o meu nome! 670 01:04:07,321 --> 01:04:09,074 Algo que posso fazer por você, Washington? 671 01:04:09,240 --> 01:04:11,353 Não, senhor. Não é para mim. 672 01:04:11,517 --> 01:04:13,744 É para ela. 673 01:04:13,913 --> 01:04:16,345 Você pode pensar Estou saindo da linha, capitão. 674 01:04:17,111 --> 01:04:19,177 Mas Boz e eu... 675 01:04:19,348 --> 01:04:22,302 ...somos a única família Dona Augusta foi embora agora. 676 01:04:22,543 --> 01:04:25,179 Então ela me contou. Prossiga. Diga sua parte. 677 01:04:26,379 --> 01:04:29,332 Bem, ela... 678 01:04:30,413 --> 01:04:34,162 A senhorita Augusta levou muito a sério quando o bebê nasceu morto. 679 01:04:35,086 --> 01:04:37,472 Então o Sr. Tom morreu. 680 01:04:38,883 --> 01:04:41,314 E você sendo um soldado e tudo mais... 681 01:04:42,117 --> 01:04:44,992 ...e a guerra continua indefinidamente. 682 01:04:48,111 --> 01:04:52,415 Eu não sei se ela poderia sobreviver de luto por outra pessoa, capitão. 683 01:04:54,141 --> 01:04:55,778 Veja o que quero dizer? 684 01:05:00,733 --> 01:05:02,882 Um pouco bambas nas pernas, mas... 685 01:05:03,052 --> 01:05:05,767 ... daqui a um ano, ele estará perseguindo o vento. 686 01:05:06,807 --> 01:05:08,634 Isto exige uma celebração. 687 01:05:09,562 --> 01:05:12,708 Eu tenho guardado uma garrafa de vinho para uma ocasião especial. 688 01:05:14,717 --> 01:05:16,271 É isso. 689 01:05:19,191 --> 01:05:20,746 Eu adoraria isso, Augusta. 690 01:05:22,624 --> 01:05:25,454 Seria uma boa maneira de dizer adeus. 691 01:05:28,259 --> 01:05:30,088 Eu tenho que sair amanhã. 692 01:08:04,137 --> 01:08:06,444 Coluna, pare! 693 01:08:23,391 --> 01:08:24,982 Boa tarde, senhoras. 694 01:08:25,149 --> 01:08:26,706 Qual de vocês é a Sra. Main? 695 01:08:26,868 --> 01:08:28,219 Sou a Sra. Tillet Main. 696 01:08:28,385 --> 01:08:30,942 Sra. Orry Main, Sra. 697 01:08:31,101 --> 01:08:33,408 E quem nós temos a honra de receber? 698 01:08:33,578 --> 01:08:34,806 Minhas desculpas, senhora. 699 01:08:34,977 --> 01:08:38,328 Segundo Tenente Samuel Barstow, primeiro intendente de Charleston. 700 01:08:38,532 --> 01:08:41,884 - Estamos aqui para requisitar suprimentos. - O que você vai precisar? 701 01:08:42,087 --> 01:08:43,565 Muito, receio. 702 01:09:02,981 --> 01:09:06,491 Três quartos do que sobrou e a maioria dos animais. 703 01:09:06,656 --> 01:09:08,054 Não tivemos escolha, Brett. 704 01:09:08,214 --> 01:09:10,247 Era nosso dever obedecer à ordem. 705 01:09:10,410 --> 01:09:13,524 - Nossas tropas precisam desses suprimentos. - Nós também, mãe. 706 01:09:14,206 --> 01:09:17,400 Eu não sei como vamos nos alimentar todo mundo agora. 707 01:09:36,857 --> 01:09:41,368 Não quero interromper, mas você já ouviu falar da senhorita Brett? 708 01:09:41,930 --> 01:09:44,723 Vou continuar tentando receber cartas através das linhas. 709 01:09:45,726 --> 01:09:47,203 Você com certeza a ama, não é? 710 01:09:49,241 --> 01:09:51,353 Eu espero encontrar alguém quando eu crescer. 711 01:09:52,878 --> 01:09:54,432 Você vai. 712 01:09:54,834 --> 01:09:57,547 Eu quero fazer isso antes de nos mudarmos. Vá em frente. 713 01:10:03,742 --> 01:10:05,854 Nunca vi um homem poder escrever tantas cartas. 714 01:10:08,736 --> 01:10:10,881 O que você acha para dizer? 715 01:10:18,882 --> 01:10:21,916 "Tudo o que penso é em ter você de volta em meus braços. 716 01:10:23,316 --> 01:10:26,386 Você provavelmente nunca receberá minhas cartas, e você não pode escrever de..." 717 01:10:28,231 --> 01:10:30,423 Carolina do Sul? 718 01:10:31,784 --> 01:10:33,740 Sua esposa é da Carolina do Sul? 719 01:10:35,381 --> 01:10:37,052 Isso mesmo. 720 01:10:37,218 --> 01:10:38,695 Agora, apenas me dê a carta. 721 01:10:38,896 --> 01:10:42,407 - Bem, você é um maldito amante rebelde. - Isso é problema dele. Dê a ele sua carta. 722 01:10:42,612 --> 01:10:44,406 Dê-me a carta! 723 01:10:44,889 --> 01:10:47,114 Devolva-lhe a carta, Kent. 724 01:11:30,191 --> 01:11:32,339 Perigo! Kent! 725 01:11:37,861 --> 01:11:41,212 Você tem cinco minutos para aparecer na minha tenda. 726 01:11:44,932 --> 01:11:47,316 Vocês deveriam ser oficiais e senhores... 727 01:11:47,487 --> 01:11:50,557 ...que deu um bom exemplo para seus homens. 728 01:11:50,724 --> 01:11:54,349 - Não fui eu que comecei, senhor. - Eu te dei permissão para conversar? 729 01:11:54,558 --> 01:11:55,909 - Não, senhor. - Não, senhor. 730 01:11:59,792 --> 01:12:02,824 Nós empurramos os rebeldes subindo a península... 731 01:12:02,987 --> 01:12:06,132 ...e estamos prestes a bater nos portões de Richmond... 732 01:12:06,584 --> 01:12:08,014 ...e eu tenho dois oficiais... 733 01:12:08,182 --> 01:12:10,453 ...que preferem lutar entre si do que o inimigo. 734 01:12:10,938 --> 01:12:14,245 Se outra batalha não estivesse em perspectiva, Eu levaria vocês dois à corte marcial. 735 01:12:14,655 --> 01:12:17,960 Não vou tolerar brigas sob meu comando. 736 01:12:18,169 --> 01:12:20,281 Agora, guarde a sua luta para os rebeldes. 737 01:12:20,644 --> 01:12:24,236 Pode não haver muita luta agora que eles têm um novo comandante, senhor. 738 01:12:27,755 --> 01:12:30,869 Quando Robert E. Lee estiver pronto, senhor... 739 01:12:31,031 --> 01:12:34,303 ...ele virá atrás de nós com tudo o que ele tem. 740 01:12:34,467 --> 01:12:36,977 E é melhor estarmos prontos. 741 01:12:37,422 --> 01:12:39,776 Está dispensado, Sr. Kent. 742 01:12:45,533 --> 01:12:48,406 Eu tinha grandes esperanças em você, Tenente Perigo. 743 01:12:49,207 --> 01:12:52,717 Apesar do nosso primeiro encontro, você provou ser um oficial responsável. 744 01:12:52,883 --> 01:12:55,758 Agora, o que foi esse mal-entendido tudo sobre? 745 01:12:55,919 --> 01:12:57,635 Senhor... 746 01:12:58,675 --> 01:13:02,109 ...O Tenente Kent parece ressentido com isso que minha esposa é do Sul. 747 01:13:03,431 --> 01:13:05,542 E eu não tive notícias dela em meses. 748 01:13:07,824 --> 01:13:12,097 Estamos todos sob muita pressão, Billy, dos generais para baixo. 749 01:13:12,378 --> 01:13:14,764 Não podemos deixar que isso afete nosso julgamento. 750 01:13:15,413 --> 01:13:17,801 Quanto mais cedo vencermos esta guerra... 751 01:13:17,971 --> 01:13:19,800 ...mais rápido voltaremos para casa. 752 01:13:19,969 --> 01:13:22,763 - Sim, senhor. - Está dispensado, tenente. 753 01:13:57,280 --> 01:13:58,758 - Bom dia, Billy. - Coronel Hazard. 754 01:13:58,918 --> 01:14:03,381 - O presidente queria me ver? - Sim, ele poderia usar um aliado agora. 755 01:14:03,550 --> 01:14:06,541 Uma matilha de lobos, os malditos jornais e pregadores. 756 01:14:06,707 --> 01:14:08,935 - Culpando-o pelo McClellan. - Onde ele está? 757 01:14:09,105 --> 01:14:12,412 Na Sala do Gabinete com Stanton, Seward, os outros. 758 01:14:12,581 --> 01:14:14,966 - O que aconteceu? - Você não ouviu? 759 01:14:15,138 --> 01:14:18,681 McClellan está sentado em Harrison's Landing e se recusa a se mover. 760 01:14:18,890 --> 01:14:20,210 General McClellan... 761 01:14:20,371 --> 01:14:23,165 ...foi pensado e lutou. 762 01:14:23,325 --> 01:14:29,348 E nossa única chance para um fim antecipado para esta terrível rebelião desapareceu. 763 01:14:29,519 --> 01:14:34,027 O que você sugere, Sr. Secretário, que negociemos uma rendição? 764 01:14:34,191 --> 01:14:37,145 - É isso que você está pensando? - Senhores... 765 01:14:37,308 --> 01:14:40,296 ...devemos começar a ver esta guerra para o que é: 766 01:14:40,462 --> 01:14:44,009 Maldito Shiloh e o pesadelo da península... 767 01:14:44,180 --> 01:14:48,293 ...deve nos provar que esta luta será até a morte. 768 01:14:48,455 --> 01:14:52,124 E agora o General Lee provou ele mesmo para ser um grande estrategista. 769 01:14:52,330 --> 01:14:54,443 Se não fizermos algo decisivo... 770 01:14:54,607 --> 01:14:57,036 ... então eu acredito na Inglaterra vai se juntar à França... 771 01:14:57,242 --> 01:15:00,151 ...em apoio ao Sul. - Isso mudaria o curso da guerra. 772 01:15:00,358 --> 01:15:03,551 Os nossos amigos europeus nunca suportar a escravidão. 773 01:15:03,714 --> 01:15:05,349 Nem deveríamos mais. 774 01:15:05,551 --> 01:15:08,744 Você está indo em frente com a libertação os escravos nos estados rebeldes, senhor? 775 01:15:08,947 --> 01:15:12,651 Seu próprio povo não quer os negros livres para vagar e assumir seus empregos. 776 01:15:13,061 --> 01:15:14,652 Independentemente disso... 777 01:15:15,219 --> 01:15:17,014 ...devemos agora colocar a nossa luta... 778 01:15:17,177 --> 01:15:19,686 ...do lado dos direitos humanos. 779 01:15:20,131 --> 01:15:23,722 Uma proclamação de emancipação faria exatamente isso. 780 01:15:23,888 --> 01:15:27,319 Se você fizer isso, senhor, isso pode lhe custar os estados fronteiriços... 781 01:15:27,482 --> 01:15:29,152 ...possivelmente a eleição... 782 01:15:29,321 --> 01:15:31,514 ...e provavelmente a guerra, senhor. 783 01:15:31,679 --> 01:15:33,349 Pode ser de qualquer maneira. 784 01:15:33,516 --> 01:15:36,900 Senhor Presidente, eu aprovo de tal proclamação. 785 01:15:37,072 --> 01:15:38,424 Mas pode parecer que... 786 01:15:38,589 --> 01:15:40,623 ...um grito de desespero. 787 01:15:40,786 --> 01:15:43,741 Adie a medida até que você possa dá-lo ao país... 788 01:15:43,902 --> 01:15:45,855 ...apoiado por um sucesso militar. 789 01:15:46,419 --> 01:15:48,214 Isso é um bom pôquer, Sr. Seward. 790 01:15:48,376 --> 01:15:49,807 Jogue com força. 791 01:15:50,014 --> 01:15:52,843 Senhores, preciso de tempo para pensar sobre isso. 792 01:16:00,999 --> 01:16:03,873 George, Seward está certo. 793 01:16:04,034 --> 01:16:05,750 E o mesmo acontece com Stanton em relação a McClellan. 794 01:16:05,913 --> 01:16:09,265 Ele administrou mal os mais bem equipados força na história ocidental. 795 01:16:09,430 --> 01:16:11,498 Dê-me mais informações em nossos principais generais... 796 01:16:11,667 --> 01:16:13,494 ...incluindo aqueles caras ocidentais: 797 01:16:13,665 --> 01:16:16,492 -Thomas, Grant, Sherman. - Sim, senhor. 798 01:16:16,658 --> 01:16:19,252 Eu preciso de um Lee, um Jackson... 799 01:16:19,417 --> 01:16:22,246 ...um comandante que pode me dê uma vitória. 800 01:16:22,891 --> 01:16:25,245 Então poderei libertar os escravos. 801 01:16:27,086 --> 01:16:31,198 Um, um, um, dois, um. 802 01:16:48,378 --> 01:16:51,526 - Quando vamos buscá-la, mãe? - 3:00 deve estar bem. 803 01:16:51,695 --> 01:16:55,079 Duvido até mesmo do comitê de voluntários poderia hesitar por mais tempo do que isso. 804 01:16:55,248 --> 01:16:58,125 Eu nunca vi tanto barulho sobre como enrolar bandagens. 805 01:16:58,287 --> 01:17:01,512 - Você vai organizá-los, mãe. - Obrigado, Stanley. 806 01:17:01,680 --> 01:17:03,589 O que são você e Isabel vai fazer hoje? 807 01:17:04,878 --> 01:17:08,183 Oh, Stanley tem uma reunião de negócios, e tenho algumas compras para fazer. 808 01:17:08,833 --> 01:17:13,025 Como de costume. Bem, então adeus, querido. Vejo você às 3. 809 01:17:19,378 --> 01:17:22,764 Isso ainda me preocupa, Isabel. Eu sei que ela não nos aprovaria... 810 01:17:22,933 --> 01:17:26,205 ...lidar com um homem como Morgan, especialmente em contratos militares. 811 01:17:26,610 --> 01:17:29,882 Sua mãe presta muito pouca atenção para Hazard Iron atualmente. 812 01:17:30,046 --> 01:17:33,114 Ela ficou tão ocupada com seu comitê de esforço de guerra. 813 01:17:33,282 --> 01:17:35,918 George e sua mãe não fogem a empresa agora. 814 01:17:36,079 --> 01:17:37,554 Nós fazemos. 815 01:17:37,716 --> 01:17:40,510 E cabe a nós decidir o que é melhor para isso. 816 01:17:40,831 --> 01:17:43,546 Não sei se isso é o melhor. Morgan tem uma má reputação. 817 01:17:43,709 --> 01:17:46,739 E ele tem que economizar para vender ligas a esses preços. 818 01:17:46,903 --> 01:17:49,255 Agora, se comprarmos dele, quem pode dizer o nosso canhão... 819 01:17:49,418 --> 01:17:51,692 ...não terá defeito? - Bobagem. 820 01:17:51,897 --> 01:17:55,248 Ele nos citou um preço baixo porque ele quer minar sua concorrência... 821 01:17:55,413 --> 01:17:59,159 ...e ganhar algum dinheiro sair desta guerra, assim como nós. 822 01:17:59,687 --> 01:18:03,037 É simplesmente um bom negócio, Stanley. 823 01:18:32,326 --> 01:18:34,041 Sr. 824 01:18:44,028 --> 01:18:46,621 Você negocia muito, Sr. Hazard. 825 01:18:46,787 --> 01:18:50,329 Bem, esses são os nossos termos, Sr. Morgan. Você os pega ou deixa. 826 01:18:50,500 --> 01:18:53,090 A esse preço, a Britannia fica para ter um bom lucro... 827 01:18:53,297 --> 01:18:56,013 ...considerando quanto você cobrará o exército pelo seu canhão. 828 01:18:56,174 --> 01:18:58,889 Estamos todos no negócio para ganhar dinheiro, Sr. 829 01:18:59,049 --> 01:19:01,879 Tenho certeza que você ganhará o suficiente, mesmo pelo preço que oferecemos. 830 01:19:03,524 --> 01:19:06,160 Você é uma mulher muito perspicaz, Sra. 831 01:19:07,718 --> 01:19:10,275 Então vamos brindar ao nosso contrato. 832 01:19:16,467 --> 01:19:18,137 E se alguém descobrir? 833 01:19:18,746 --> 01:19:20,618 Tomaremos certas precauções. 834 01:19:20,943 --> 01:19:24,532 Eu projetei uma marca registrada para uma empresa fictícia. 835 01:19:24,696 --> 01:19:26,844 Vamos carimbar isso em todos os canhões. 836 01:19:32,445 --> 01:19:34,912 Bem, você certamente pensei em tudo. 837 01:19:38,598 --> 01:19:40,313 Então ninguém vai descobrir. 838 01:19:40,515 --> 01:19:44,107 E mesmo que o façam, quem pode dizer que George não é o responsável? 839 01:19:45,510 --> 01:19:47,736 Não há nada com que se preocupar. 840 01:19:49,745 --> 01:19:52,458 Barman, marque outra rodada! 841 01:20:30,532 --> 01:20:31,849 Olá, Elcana. 842 01:20:33,686 --> 01:20:35,674 Presumo que você esteja surpreso em me ver. 843 01:20:36,042 --> 01:20:37,270 Quem é você? 844 01:20:37,442 --> 01:20:39,032 O que você está fazendo aqui? 845 01:20:39,198 --> 01:20:41,266 Por que você não conta a ela? 846 01:20:41,717 --> 01:20:43,669 Diga a ela que ela está tomando o meu lugar... 847 01:20:43,834 --> 01:20:46,141 ...como sua amante. 848 01:20:46,512 --> 01:20:49,941 Oh sim. Eu costumava vir aqui com bastante frequência... 849 01:20:50,106 --> 01:20:52,174 ...até que ele se cansou de mim. 850 01:20:52,344 --> 01:20:55,377 Eu até tenho minha própria chave que ele me deu. 851 01:20:55,540 --> 01:20:59,209 Ashton, conheça Burdetta Halloran, um ex-parceiro de negócios. 852 01:20:59,374 --> 01:21:00,601 Burdetta, este é Ashton. 853 01:21:00,774 --> 01:21:04,282 Ah, sim, eu sei tudo sobre a famosa Sra. Huntoon... 854 01:21:04,606 --> 01:21:07,436 ... embora de alguma forma eu duvide que o marido dela faz. 855 01:21:09,363 --> 01:21:13,144 - Mas ele irá em breve, eu prometo. - Eu não acho que você seria tão estúpido. 856 01:21:13,434 --> 01:21:14,832 Em primeiro lugar... 857 01:21:14,992 --> 01:21:18,061 ... vindo de uma senhora do seu personagem... 858 01:21:19,706 --> 01:21:22,264 ...Eu não acho que ele acreditaria em você. 859 01:21:22,822 --> 01:21:25,812 Em segundo lugar, você estaria apenas fazendo coisas desagradáveis para todos. 860 01:21:25,979 --> 01:21:29,524 E por que eu não deveria fazer coisas desagradável para você? 861 01:21:29,694 --> 01:21:31,491 Você me usou. 862 01:21:31,653 --> 01:21:34,401 - Eu poderia te matar por isso. - Nós usamos um ao outro. 863 01:21:36,086 --> 01:21:39,076 Tínhamos um acordo comercial. Nunca fingi que era alguma coisa. 864 01:21:39,244 --> 01:21:41,913 - Você me deixou acreditar...! - Esse foi o seu infortúnio. 865 01:21:42,118 --> 01:21:43,993 Sim, vejo isso agora. 866 01:21:44,155 --> 01:21:45,745 Essa é uma das razões pelas quais vim aqui... 867 01:21:45,913 --> 01:21:48,867 ...só para provar para mim mesmo que erro você realmente foi. 868 01:21:49,070 --> 01:21:52,182 Não vale a pena ir para a prisão. 869 01:21:53,503 --> 01:21:55,572 Agora que você percebeu isso... 870 01:21:56,182 --> 01:21:58,009 ...Eu acho que você deveria ir embora. 871 01:21:58,177 --> 01:21:59,656 - Primeiro... - Tire suas mãos de mim! 872 01:21:59,816 --> 01:22:02,407 Eu gostaria da chave da minha casa de volta. 873 01:22:05,728 --> 01:22:07,840 Eu só quero que você saiba o que posso fazer com você... 874 01:22:08,004 --> 01:22:11,152 ...caso você decida ser indiscreto sobre esta noite. 875 01:22:17,152 --> 01:22:19,789 Meus melhores votos, Sra. Huntoon. 876 01:22:19,951 --> 01:22:21,426 Eu espero que vocês dois... 877 01:22:21,587 --> 01:22:23,223 ...consiga o que você merece. 878 01:22:23,905 --> 01:22:26,621 O mesmo acontece com você, Sra. Halloran. 879 01:22:30,934 --> 01:22:33,126 Eu pensei que você tinha um gosto melhor do que isso. 880 01:22:33,292 --> 01:22:35,088 Prove, meu querido... 881 01:22:35,250 --> 01:22:37,159 ...pode ser adquirido. 882 01:23:11,602 --> 01:23:13,478 Obrigado por ter vindo, General Main. 883 01:23:13,641 --> 01:23:15,788 Sou Burdetta Halloran. Eu estava esperando por você. 884 01:23:15,957 --> 01:23:17,183 Senhora. 885 01:23:17,354 --> 01:23:19,627 Me desculpe por trazer você para fora em tão pouco tempo... 886 01:23:19,832 --> 01:23:21,901 ...mas vou embora amanhã de manhã. 887 01:23:22,669 --> 01:23:25,896 Você disse que tem informações importantes isso poderia ajudar nosso esforço de guerra. 888 01:23:26,344 --> 01:23:27,660 Sim. 889 01:23:27,823 --> 01:23:32,413 - Acredito que você conheça Elkanah Bent. - Tudo muito bem. 890 01:23:32,578 --> 01:23:36,529 Ele e eu éramos amigos muito especiais... 891 01:23:36,732 --> 01:23:40,478 ...mas fui substituído por alguém Acredito que você também saiba: 892 01:23:40,685 --> 01:23:42,116 Sra. 893 01:23:42,282 --> 01:23:43,510 Ashton, minha irmã? 894 01:23:43,680 --> 01:23:45,717 Eu também ficaria preocupado, se ela fosse minha irmã. 895 01:23:45,880 --> 01:23:48,708 E como eu era sócio com o Sr. 896 01:23:48,915 --> 01:23:52,949 ...eu sei bastante intimamente quão implacável ele pode ser. 897 01:23:53,430 --> 01:23:55,701 Mas acho que há uma maneira para parar o Sr. Bent... 898 01:23:55,865 --> 01:23:58,501 ...de causar mais danos para a Confederação. 899 01:23:58,861 --> 01:24:00,340 Você está interessado? 900 01:24:02,419 --> 01:24:04,610 Certamente estou. 901 01:24:24,788 --> 01:24:27,696 Vou dar o sinal antes eles têm tempo para abandonar. 902 01:24:27,865 --> 01:24:30,931 Eu gostaria que pudéssemos dar a eles o que eles realmente merecem, os traidores. 903 01:24:31,259 --> 01:24:35,567 Tudo o que podemos fazer é apreender a carga e prender quem está no comando. 904 01:24:35,774 --> 01:24:39,447 Pelo menos Bent perde seus bens, o que vai colocá-lo fora do mercado por um tempo. 905 01:24:39,770 --> 01:24:41,599 Pena que ele não está aqui. 906 01:24:41,766 --> 01:24:43,039 Ele nunca arriscaria. 907 01:24:43,324 --> 01:24:45,198 Mas vamos pegá-lo. 908 01:24:51,634 --> 01:24:53,349 Ei. Cuidado com isso. 909 01:24:54,029 --> 01:24:56,337 Você sabe que caso dos custos do conhaque francês? 910 01:24:56,508 --> 01:24:58,097 Vou descontar do seu salário! 911 01:25:00,063 --> 01:25:02,618 Coloque uma guarda de seis, Mercer, então enviaremos. 912 01:25:30,105 --> 01:25:33,216 Eu te prendo em nome dos Estados Confederados da América. 913 01:25:33,380 --> 01:25:34,936 Que diabos você faz. 914 01:25:43,567 --> 01:25:44,918 Proteja-se! 915 01:26:15,206 --> 01:26:17,397 Tudo bem, não atire! Não atire! 916 01:26:17,602 --> 01:26:20,795 Lá se vai uma fortuna para Bent, em fumaça. 917 01:26:25,113 --> 01:26:26,828 Maldito Orry Main! 918 01:26:28,707 --> 01:26:33,058 Seu ótimo e íntegro irmão nos tirou do mercado. 919 01:26:34,100 --> 01:26:35,327 Você não está exagerando? 920 01:26:35,499 --> 01:26:39,453 Não é possível exagerar o dano que seu irmão nos causou! 921 01:26:39,855 --> 01:26:43,887 Quando Main queimou nossa carga, ela subiu um sinal de fogo para os bloqueadores ianques. 922 01:26:44,048 --> 01:26:45,923 Eles levaram nossos dois navios. 923 01:26:46,086 --> 01:26:47,437 Certamente podemos comprar novos. 924 01:26:47,604 --> 01:26:49,194 Com o quê, Ashton? 925 01:26:49,361 --> 01:26:52,794 Nosso outro capital está amarrado em empreendimentos muito mais arriscados. 926 01:26:53,237 --> 01:26:56,508 Não, o General Main cronometrou seu golpe perfeitamente. 927 01:26:57,231 --> 01:26:58,980 Esse homem viverá para se arrepender. 928 01:26:59,148 --> 01:27:01,819 Ele viverá para se arrepender muitas vezes. 929 01:27:02,264 --> 01:27:04,093 O que você vai fazer? 930 01:27:04,263 --> 01:27:05,739 Matando seu irmão... 931 01:27:05,900 --> 01:27:07,807 ... não me daria nenhum prazer. 932 01:27:07,977 --> 01:27:10,251 Muito fácil e muito rápido. 933 01:27:11,414 --> 01:27:13,971 Eu vou fazer algo muito pior para ele. 934 01:27:16,728 --> 01:27:19,475 Vou matar a puta negra dele. 935 01:27:20,561 --> 01:27:21,877 O que você está dizendo? 936 01:27:22,198 --> 01:27:23,708 Orry é casado com Madeline. 937 01:27:23,875 --> 01:27:26,149 Ele é muito honrado... 938 01:27:26,314 --> 01:27:27,790 ...para manter outra mulher. 939 01:27:27,991 --> 01:27:29,707 Ele não a mantém mais. 940 01:27:30,627 --> 01:27:32,184 Ele se casou com ela. 941 01:27:42,253 --> 01:27:44,082 Conheça a mãe de Madeline. 942 01:27:48,486 --> 01:27:50,394 Eu não acredito nisso. 943 01:27:50,961 --> 01:27:52,871 Ela é a imagem de Madeline... 944 01:27:53,878 --> 01:27:55,832 ...mas ela não parece negra. 945 01:27:55,997 --> 01:27:59,189 Graças aos seus ancestrais escravos, ela definitivamente era. 946 01:27:59,352 --> 01:28:01,464 Ela também estava uma prostituta muito cara. 947 01:28:02,107 --> 01:28:05,778 Aquele retrato costumava pendurar na melhor casa de Nova Orleans. 948 01:28:07,142 --> 01:28:08,935 A mãe de Madeline? 949 01:28:10,736 --> 01:28:12,770 Bem, isso é perfeito demais. 950 01:28:13,374 --> 01:28:16,201 Madeline é a coisa mais preciosa na terra para Orry. 951 01:28:16,368 --> 01:28:20,277 E quando ela for descartada, deveria matá-lo... 952 01:28:20,883 --> 01:28:22,314 ... lentamente. 953 01:28:23,279 --> 01:28:25,153 Ele vai descobrir, Elcana. 954 01:28:25,835 --> 01:28:28,028 Se você machucar Madeline, ele te matará. 955 01:28:28,393 --> 01:28:30,187 Bem, ele pode tentar. 956 01:28:31,630 --> 01:28:34,059 Ele nunca descansaria contanto que você estivesse vivo. 957 01:28:35,825 --> 01:28:38,289 Mas há algo que poderíamos fazer... 958 01:28:40,137 --> 01:28:43,127 ...algo que faria sua vida um inferno. 959 01:28:43,296 --> 01:28:44,930 Ele nunca conectaria com você ou comigo. 960 01:28:46,211 --> 01:28:47,607 O que você está falando? 961 01:28:47,808 --> 01:28:50,273 Temos a arma perfeita aqui: 962 01:28:50,445 --> 01:28:53,274 Prova de que a filha de uma prostituta negra... 963 01:28:53,441 --> 01:28:56,587 ...casado com nossa família mentindo para nós. 964 01:28:57,036 --> 01:29:00,422 Ora, o escândalo simplesmente arruinaria a todos nós. 965 01:29:01,151 --> 01:29:03,423 Orry seria expulso do governo... 966 01:29:03,588 --> 01:29:05,814 ...a família desonrou. 967 01:29:06,224 --> 01:29:08,020 Madeline é uma mulher tão boa. 968 01:29:08,181 --> 01:29:11,533 Bem, tenho certeza que ela veria isso imediatamente e me sinto obrigado a deixá-lo. 969 01:29:11,736 --> 01:29:14,885 E eu posso ter certeza Orry nunca sabe por quê. 970 01:29:15,453 --> 01:29:18,520 Bem, esse é um belo esquema, Ashton, exceto por um pequeno detalhe. 971 01:29:18,687 --> 01:29:21,995 Quero que Orry Main saiba quem o arruinou e por quê. 972 01:29:22,405 --> 01:29:24,471 Essa é a melhor parte. 973 01:29:25,639 --> 01:29:29,422 Não há razão por que Orry não pode ser informado... 974 01:29:29,995 --> 01:29:31,710 ...eventualmente.